您的位置是:首页  »  新闻中心  »  项目动态

    在“一带一路”宏伟目标指引下,凝聚着中国和老挝两国人民友谊的“中老铁路”,自2016年年底开工建设,至今已有四个年头,当前正处于工程建设的高峰期,预计于2021年12月建成通车。在中老铁路建设过程中,有许许多多的老挝青年参与到如火如荼的铁路建设队伍中来,涌现出不少优秀的老挝青年,为共建中老铁路起到了积极的推动作用,“朵拓”就是其中一员。

    朵拓是老挝琅勃拉邦的一个年轻人, 2018年5月中旬进入甘肃铁科中老铁路监理二标当翻译员,为监理站与老挝本地人的相互交流与沟通提供方便。小伙子今年27岁,皮肤黝黑,身体有点单薄,幼失父母庇护,在哥哥姐姐照顾下生活,日子较为艰苦。在叔叔的帮助下,朵拓在当地一所名叫新华学校上学期间学习了中文,因为他的老挝名字发音与“朵拓”相似,所以中文老师就给起了个中文名叫“朵拓”。在与朵拓的接触、交流过程中,大家逐渐认识了一个自立自强的老挝青年。

    朵拓监理站翻译工作比较轻松,在闲暇之余他对监理站试验室的仪器设备比较好奇和感兴趣,经常到试验室看试验人员操作,由于他的认真、踏实和勤奋,监理站决定将他从一名试验操作人员开始培养,由试验室主任负责对他进行专业培训和指导,至今工作时间一年有余。在他本人的勤奋努力下,在试验检测的基础知识操作方面取得了很大进步。朵拓现在能够独立操作一些试验设备,例如万能材料试验机、压力机、震击式摇筛机、电动击实仪、水泥胶砂搅拌机、水泥净浆搅拌机、液塑限联合测定仪、负压筛仪、烘箱、电子秤、游标卡尺等等;与此同时,还学会了具体的试验项目,包括粗、细骨料的性能检测,粉煤灰的性能检测、混凝土试件抗压强度试验、土工试验、钢筋抗拉强度试验等实际操作技能,仅在具体数值计算方面还有待提高。

    朵拓初次涉足工程建设,尤其是面对复杂的、专业性很强的试验工作,毫无畏难情绪,从零基础开始学习,做到了初学者应当具备的基本素质--“五勤”,即眼勤,耳勤,嘴勤,手勤和腿勤。在日常工作中,他能细心观察专业试验人员对具体试验项目的操作方法,认真听取专业人员对操作方法的讲解,及时向专业人员询问疑难问题,请教正确的操作手法,随时对具体问题进行认真记录,跑前忙后,积极进行实践练习。

    朵拓每天中午与试验室的员工一起到食堂吃饭,气氛和悦,关系融洽,工作之余相互调侃。他常开心地说:“中国人的饭菜好吃,中国人好样的!”朵拓懂得一些基本的中文会话,在进行具体的翻译工作时,给中老两方人员带来了很大的方便,刚开始依然有不少意思表达不够准确,可是他肯钻研学习,常常向试验室的同事们求教,尽力寻求准确的表达词语,使得中老两方人员在工作接洽时更能理解对方意图。在这样的氛围中,朵拓的中文会话水平进步很快,同时,也已经开始了学习和书写中国文字,从他的身上能够看到其吃苦耐劳,勤奋好学的精神。

    朵拓“吃苦耐劳,勤奋好学”,代表着老挝全国的年轻人所具备的优秀品质。祝愿老挝全体年轻人在这种优秀品质和精神的鼓励下,更多地参与到老挝国家建设中来,与中国援建老挝基础设施的和平使者们一道共筑“中老友谊”,使老挝人民过上更加幸福的生活,使老挝国成就未来的辉煌。

    萨拜迪朵拓!

    “萨拜迪”是老挝语“你好”的中文音译,老挝国务工或经商的中国人常常向老挝人问好的时候会说声“萨拜迪”!说的时候尾音微微上提,会更容易让老挝人听懂和理解。

老挝人民!萨拜迪!中国人民!萨拜迪!中老友谊!

    相信朵拓在他的刻苦努力下,翻译工作会做得更好,生活也会过得更好。同时祝愿中老两国人民的友谊如热带雨林般郁郁葱葱,繁荣昌盛。

 

                 图为朵拓在做钢筋力学性能试验 

                  图为朵拓在做集料筛分试验


                   图为朵拓在做水泥胶砂试验

 友情链接: